Emiliano mucho trabajo de free lance editor, corrector. Valor vocacion latinoamericana. Nos interesa que los textos puedan recorrer todo el continente. Me interesa que los textos viajen.
Funde para Publicar literatura africana. Primero acento. Son paises que escriben con la lengua del colonizador. Otro acento Brasil. El Caribe en general me interesa reivindicar la identidad caribena de Mexico. Es una identidad vieja. Una editorial enriquece y trae voces nuevas. Hay una relacion estrategica con la literatura europea. Mitad y mitad. Elefanta mas de 100 20 al años. Ya no quiero crecer mas. Trato de generar equilibrios en la editorial entre textos originales y traducciones, cortos y largos. Trato de ajustes.
Me llegan manuscritos diarios de Argentina Peru, España Mexico. Trabajar un texto inedito implica mucha energia. El texto es mas tardado. Dos o tres al año. Son tardados. No puedo leer todos los manuscritos. Hay una parte intuitiva mezclada que me hace decidir si puedo leer o no. Podria contratar a un lector pero me saldría. Además desarollas un ojo clinico, sabes si es para la editorial o no. Tambien la calidad humana. Trata de ser muy sensible a la calidad de la persona. Puede ser desgatante si encuentras a alguien que en vez de ser un aliado puede ser un problema permanente. El exito del libro depende de la buena simbiosis entre el editor el autor.
Todos tenemos que profesionalizarnos. Profesión un poco es v. audio.
Textos originales en español que pides como la antologia Cabezas en la ventana. Me gusta cocinar a fuego lento. Tengo en proceso muchos libros. Voy metiendo al horno lentamente los ineditos para los años que vienen. El ultimo inedito.
Traducciones puedo leer en frances portugues e ingles. Para publicar hay factores extra literarios. Por ejemplo la cantidad de página de un libro. No voy a sacar cinco libros de 800 paginas. Hay temas que son importantes. Los libros son su literatura y tambien los que detonan. Aperturas de conversaciones. Libro bueno pero muy hermetico me hace dudar. Tengo mis criterios intuitivos y eticos y materiales. Los libros que publico llaman a otros libros. Monitoreo del mercado editorial en paises: fui a Franckfurt. Conoci a una editora de Indonesia Mooy. Con ella, hablamos de literatura. La literatura es global. Ella me recomienda libros. Los traductores tambien.
Compra de derechos: el mercado de los derechos arma de doble filo. La gente que vende derechos solo buscan dinero. Los agentes son unos jugadores particulares. Quieren determinar que se publica y que no. Tema polémico.
(off the record) los agentes controlan que se publique y que no, que se traduce y que no. Desde el Norte global. Son agentes en España o Europa o en el mundo anglosajon. Establecen una regla del juego meramente economicas. En Francia subagencia.
Los autores creen que el camino al exito pasa por el agente literario y es un bolado. Si te vuelves el favorito del agente, sino te cooptaron.
On. Ultima qui publique Bicentan por una traductora Ana Ines Fernandez del frances al español. Me propuso Maryse Conde traversia del manglar. Y luego Lyonel Triuillaud. Bicentenario. Tambien Jean Bofane me hablo bien de Lyonel Trouillaud. Es una conversacion. Matematicas congolesas me lo trajo un amigo, Carlos Azar, que es poeta, de Francia. El lo leyo en frances. No lo leí todo. Cuando descubro que es un libro que me gustaría leer, lo publico.
Yo publiaue un libro que vendo Independencia de Sarah Ladipo
Los libros caros ya los tienen las editoriales grandes. Tienes que encontrar los autores antes de que se vuelven caro.
Compromiso: importante que hay caminos juntos pero muchos autores empieza a recibir ofertas por todos lados, y se van, y me parte el corazon.
Un adelanto de regalias.
Estoy distribuyendo en Colombia Argentina Chile y Mexico y pronto estare llegando a España. Cada pais tienes que entender como funciona cada lugar.
Siempre he tenido otros trabajo a medio tiempo. Ahora en un nivel
Tenemos que hacer trabajos editoriales. Al principio puedes comenzar con pocos titulos. Al principio pueder trabajar en otra cosa pero con el tiempo se vuelve mas absorbante.
Tienen un musculo muy grande. Pueden a veces arrebatar a los autor y seducir a autores. Pasa todo el tiempo. Ocupan espacio en librerias, prensa, ferias. Nosostros los indepedientes somos muy valientes porque arriesgamos mas. Mucha solidardad y compañerismo.
Te urge vender derechos al audiovisual. No es facil. Todos los libros son adaptables.